เห็นรึเปล่าเมื่อกี๊นี้
อยู่ๆ มันก็โผล่พรวดออกมา
ผมไม่ทันมอง นิดเดียวเอง
มันไม่น่าจะ...โธ่เอ๊ย
ถึงเวลาที่เราต้องพักซะละมั้ง
ใช่
เจอที่พักเเล้วเราค่อยเเวะจอดเเล้วกัน
รถสวยนี่
ขอบคุณ
มีทั้งเเอร์
ซีดี
เบาะหนัง
ดูเหมือนนายจะมีครบทุกอย่างเลยนะ
ใช่ คงงั้นมั้ง
เเต่เเถวนี้เขานิยม...
กระบะเเบบคุณไม่ใช่เหรอ
นายอยากจะได้ขยะเเบบนั้นไปทําไม
ในเมื่อนายมีรถออกเท่ห์
คนเเถวนี้ต้องการวิทยุสื่อสารมากกว่า
จริงเหรอ
เเน่นอน ถ้านายใช้วิทยุนายต้องมีโค้ดประจําตัว
ฉันตั้งให้ก็ได้..
หัวขี้เลื่อย
บอกมาซิ นายไม่เเคร์ด้วยซํ้าใช่ไหม
เมื่อกี๊นายเกือบจะฆ่าฉันเเล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมหมายถึงว่า อยู่ๆ คุณก็โผล่มาตัดหน้าผมเอง
อย่าพูดชุ่ยๆ ฉันอยู่ในเหตุการณ์
ลืมมันเสียดีกว่า ตกลงมั้ย
ผมเสียใจที่มันเกิดขึ้นนะ
ผมไม่อยากมีปัญหาหรอก ผมหมายถึง...
พนันได้ว่าไม่อยาก
หวัดดีคุณนาย
ระวังหน่อยเวลานั่งรถไปกับใคร
มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
เปล่าหรอก
คนขับกระบะคันเมื่อกี๊
คิดว่าผมพยายามจะฆ่าเขา
รีบไปกันเถอะ
ให้ฉันขับให้ไหม
ไว้ทีหลังนะ ขึ้นรถเถอะ
ถ้าฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เฉี่ยวใครต่อใครล่ะ
ขึ้นรถเถอะ
ล้อเล่นน่ะ
นี่คุณจะเตรียมไปเเข่งกรังปรีหรือไง
ซื้ออะไรมากินบ้าง
ก็ของกินพื้นๆ
ขอดูก่อนนะ
สโนว์บอล
ยู้ฮู
กับมูนพาย
เชื่อไหมว่าเขายังผลิตของเเบบนี้
ของเเบบนี้คงผลิตในครัวเเถวนี้เเหละ
บ้าจริงๆ ดูนี่สิ
เขาเขียนว่า "ถ้าคุณชนะชิงโชคทางไปรษณีย์...
คุณจะมีสิทธิ์เลือกเงินเก้าหมื่นเหรียญ...
หรือไม่ก็โดนัทเก้าหมื่นชิ้น"
คุณจะเอาโดนัทเก้าหมื่นชิ้นไปทําไมกัน
ไม่รู้สิ
ขายชิ้นละสามสิบเซ็นต์ เเล้วเอาไปจ่ายค่ารถมั้ง
พูดเป็นเล่น
เก้าหมื่นเหรียญ...
เเก้ปัญหาได้เยอะเลย
อะไรอีกเนี่ย
คุณทําอะไรกับมัน
เปล่านะ
พวงมาลัยหมุนไม่ไปด้วย
เยี่ยมเลย
ไม่มีสัญญาณเหรอ
ใช้เส้นทางชมวิวเป็นเเบบนี้ทุกทีเลยสินะ
ดูเหมือนข้อต่อกระบังลมจะไหม้นะ
อะไรนะ
ใช่ มันเชื่อมอยู่ติดกับคันเชื่อมไงล่ะ
เงียบเถอะน่า
คุณเชื่อไหมเนี่ย
นี่อาจจะเป็นการตัดสินใจ...
ที่เเย่ที่สุดนะ
คุณทําอะไร
เปล่า เเค่ฟัง
ฉันหมายถึงว่า ที่เราเปลี่ยนงานไงล่ะ
อ้อใช่
ฉันว่าการเงินตอนนี้ก็เเย่เเล้วเนี่ย
ใช่
เเล้วก็มาเจอรถตายกลางทาง เเถวไหนก็ไม่รู้อีก
ใช่ ฉันว่ามีการตัดสินใจที่เเย่ที่สุดเลย
เลิกพูดเถอะ เเซวอยู่เรื่อยเลย
โอเค ที่รัก
โชคดีนะ ฉันไปเเคลิฟอร์เนียก่อน
ไม่มีปัญหาหรอกทิ้งมูนพายไว้แล้วกันนะ
เจฟ
โดนัทด้วยนะ
มีรถมาเเล้ว
ให้ตายสิ หมอนี่อีกเเล้ว
งี่เง่า
เจฟ
อะไรของมัน
เขาทําอะไร
ไม่รู้สิ
เเต่เเบบนี้ไม่ดีเเน่
เฮ้เดี๋ยว
หวัดดี
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ เเต่พอดีรถเราเสีย
ใช่ ผมเห็นเเล้ว
จะให้ผมช่วยเข็นเเอบข้างทางให้ไหม
ขอบคุณมากครับ
ที่รักจับพวงมาลัยทีสิ
โอเค
ทะเบียนเเมสซาชูเซตส์ซะด้วย
มาเที่ยววันหยุดกันเหรอครับ
เปล่า เราย้ายน่ะครับ
อ้อ ย้ายไปไหนครับ
เอ่อ ซานดิเอโก้ค่ะ
คุณพอจะให้เราใช้วิทยุของคุณ...
เรียกรถลากมาช่วยหน่อยจะได้ไหมครับ
ผมก็อยากจะช่วยนะ
เเต่เมื่อเช้าผมทําฟิวส์ช๊อตไปตัวหนึ่ง
ผมกำลังรอไปถึงจุดจอดพักบนทางหลวงไอ-สี่สิบ
ถึงจะซ่อมได้
อีกไกลเเค่ไหน
สักหกสิบไมล์
โอ้
ผมก็เหมือนกัน ขับมาดีๆดันตายดื้อๆเลย
เข็มขัด...เเบตเตอรี่ก็ใช้ได้นะ
รู้ไหม เมื่อก่อนรถคันนี้เเคะเตะทีเดียว
รถมันก็สตาร์ทติดเองเเล้ว
สมัยนี้ทั้งคอมพิวเตอร์เเละชิพ
รถมันยังใหม่อยู่น่ะ
ก็คงจะเป็นอย่างนั้นล่ะ
คุณใช้งานมันหนักเกินไป
เครื่องก็เลยร้อน เพราะมันยังใหม่อยู่
เอ่อใช่ เรื่องนั้นผมยอมรับ เเต่ว่า...
เอาอย่างนี้ไหม
ผมจะพาคุณไปส่งที่ร้านเล็กๆชื่อว่า เบลล์
ห่างจากที่นี่ห้าไมล์
ที่นั่นมีโทรศัพท์ คุณจะได้โทรเรียกรถยก
มาลากมันไป
รู้ไหม คุณใจดีมากที่อุตส่าห์เสนอนะครับ
เเต่ก็ถูกของคุณ
ผมว่าเราควรรอให้เครื่องเย็นสักนิด
-โอเค - ขอบคุณมากนะครับ เราซึ้งนํ้าใจคุณมากจริงๆ
ขอให้โชคดีเวลาสตาร์ทนะครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
ที่รัก
ผมว่าเขาพูดถูกนะเราทำให้เครื่องมันร้อนเกินไป
เอาล่ะ ถ้าไม่ใช่ล่ะ
ฉันหมายถึงว่าเราไม่อยากติดอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ ผมว่าให้เครื่องมันพักสักเดี๋ยวนะ ให้มันเย็นหน่อย
เดี๋ยวก็สตาร์ทติดเเล้ว
เเถวนี้ร้อนจะตาย
เเน่ใจเหรอว่าไม่อยากติดรถเขาไป
ไม่ เเต่...
ผมไม่รู้ว่าเราอยากจะทิ้งรถหรือเปล่าน่ะสิ
โอเค ถ้าฉันติดรถเขาไป เเล้วก็โทรเรียกรถลาก
เเล้วก็นั่งดื่มชาเย็นๆรอคุณ
เเล้วให้ผมนั่งอบอ้าวรออยู่นี่เหรอ
ใช่
ก็ได้
ไม่เป็นไรเเน่นะ
โอเคน่าที่รัก
เฮ้
โทษทีค่ะ
ขอติดรถไปด้วยคนได้ไหม
ได้เชิญขึ้นมาเลยครับ
เเน่ใจนะว่าสามีคุณไม่อยากไปด้วย
ข้างหลังยังมีทีว่างเยอะนะ
ไม่ค่ะ เขาจะรออยู่ที่รถนี่เเหละ
อะไรเนี่ย
เเค่นี้เอง
โทษนะครับ
ผมกะจะมาเจอภรรยาที่นี่
เธอผมเเดง สูงห้าฟุตห้า
เสื้อที่ใส่คล้ายกับสเวทเตอร์ของเบเนตองสีขาว
อะไรขาว
สเวทเตอร์ของเบเนตองครับ
ที่สั่งได้เเล้วนะ
ฟังนะที่นี่มันยุ่ง คนเข้าออกวันละเป็นเเสน
เอ่อ สักครึ่งชั่วโมงนี่เองครับ
เธออาจจะมากับคนขับรถบรรทุกก็ได้นะครับ
ขับรถหรอ
ครับใส่หมวกเบสบอล
ขับรถกระบะเป็นเเบบล้อเเทร็กเตอร์
ฟังดูไม่คุ้นเลย
คุณเเน่ใจเหรอ
เฮ้ชายคนนี้เขามาตามหาภรรยา
ผมเเดง ใส่เสื้อสเวทเตอร์สีขาว
นั่งรถมากับผู้ชายใส่หมวกเบสบอล
มีใครเห็นพวกเขาบ้างไหม
เธอท่าจะทิ้งคุณเเล้วมั้ง คาวบอย
เอ่อ
คุณคิดไหมว่าบางทีเธออาจจะทิ้งข้อความ
ไว้กับลูกจ้างของคุณ
เรื่องนั้นคงเป็นไปไม่ได้
คุณเห็นไหม ที่นี่ผมดูเเลร้านอยู่คนเดียว
งั้น...
มีร้านเบลล์สาขาอื่นอีกไหมครับ
ไม่มี
มีเเค่สาขาเดียว
โทษทีนะครับ
เธอกับผมคงเข้าใจกันคลาดเคลื่อนไปนะครับ
เมืองหน้าอยู่อีกไกลไหมครับ
ประมาณยี่สิบไมล์
งั้นช่วยหน่อยได้ไหมครับ
ถ้าเธอโผล่มา เธอชื่อเอมมี่
บอกเธอทีว่าผมมาเเล้ว เเละให้เธอรออยู่ที่นี่
จนกว่าผมจะกลับมา
ช่วยหน่อยนะครับ ขอร้อง
โอเค
ขอบคุณมากครับ
เฮ้จอดสิ
จอดก่อนสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
เฮ้พวก
นายทําบ้าอะไร
ก็ส่งสัญญาณให้คุณจอด ไม่เห็นหรือไง
เห็น
เเล้วไง
ช่างมันเถอะ คือผมกําลังตามหาภรรยาอยู่
อะไรนะ
ภรรยาผมอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปรู้เหรอว่าภรรยานายอยู่ไหน
ก็ผมไง ที่ขับรถจี๊ปนั่น
คุณให้ภรรยาผมอาศัยไปด้วย
เเล้วบอกว่าจะทิ้งไว้ที่ร้านเบลล์
ไม่ใช่ฉันหรอก เสียใจด้วย
หมายความว่าไง เสียใจเหรอ
นี่เพิ่งผ่านมาครึ่งชั่วโมงเอง จําไม่ได้เหรอ
ฉันไม่รู้จะพูดกับนายยังไงดี
เเต่ในชีวิตของฉันไม่เคยเห็นเมียนายเลย
คุณว่าไงนะ
เอมี่
เอมี่ คุณอยู่ไหม
พ่อคุณ ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร เเต่ว่า...
ฉันต้องการภรรยาฉันคืน
เเกทําอะไรเธอ
คุณตํารวจ ช่วยหน่อยครับ
มีปัญหาอะไร
ผมไม่ทราบ
เเต่คิดว่าหมอนี่ทําร้ายเมียผม
ใจเย็นๆ เล่ามาซิเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เเต่สุดท้ายที่เห็น เธอมากับไอ้หมอนี่ครับ
เขาอ้างว่าเขาไม่เคยเห็นเธอ
ผมไม่รู้ว่าไอ้หมอนี่พูดถึงเรื่องอะไรนะ
เเกโกหก ไอ้บ้าเอ๊ย
เอาล่ะใจเย็นๆ
ทีนี้เล่าซิว่าเหตุการณ์มันเป็นอย่างไร
ได้ครับ
คือรถเราเสีย
หมอนี่มันเเวะจอด เสร็จเเล้วบอกว่า
จะช่วยพาภรรยาผมไปโทรศัพท์
เเล้วเธอก็หายตัวไปเลย
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
ผมบอกเเล้วผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ผมขับรถอยู่ดีๆ
หมอนี่ก็ปาดหน้าให้ผมจอด
เเล้วก็เริ่มโวยวายเรื่องภรรยา
ผมสาบานได้ว่า ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลยนะครับ
ไม่ได้ให้ภรรยาเขาติดรถไปด้วยเหรอ
ไม่ครับ
มันโกหก
จะเป็นไรไหมถ้าผมจะค้นรถคุณหน่อย
ตามสบายเลยครับ
ผมชื่อบาร์ ลืมบอกไป เรด บาร์
ใบอนุญาติทุกอย่างผมมีพร้อม จะดูก็ได้นะครับ
ไม่จําเป็นหรอก คุณถอยไปยืนตรงนั้นทั้งคู่เลย
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถคุณหน่อย
ของคุณเหรอ
ครับ
เอ่อ ของส่วนตัวของผมเอง
จะดูหน่อยไหมครับ
ไม่
ผมว่าเท่านี้พอเเล้ว
คุณไปได้เเล้ว
เดี๋ยวก่อน
เเค่นี้เองเหรอครับ จะไม่ซักเขาต่อหน่อยเหรอ
ผมค้นรถเขาไปเเล้ว
ไม่มีหลักฐานอะไรที่น่าสงสัยสักอย่าง
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
ผมไม่อยากจะสอดหรอกนะ
เเต่บางทีคุณอาจจะจํารถผิดคันก็ได้
หลบไปเลย ไอ้บ้าเอ๊ย
หยุดคิดก่อนสิ
คุณอยากโดนจับหรือไง
ที่เขาพูดมันฟังขึ้น
รถบรรทุกคันนี้ก็ดูธรรมดา
คุณอาจจะสับสนไปเองก็ได้
ลองคิดดูให้ดีอีกทีสิ
เฮ้
คุณเฉยไว้น่ะ
นี่ คุณเทเลอร์
ใช่เขาเเน่
รถนี่ก็ใช่ด้วย
ผมเข้าใจ
คุณจําเลขทะเบียนรถคันนั้นไว้รึเปล่า
อะไรนะ เปล่าหรอก
เเล้วรายละเอียดข้างรถล่ะ
คุณจําได้รึเปล่า
ผมไม่ได้ใส่ใจหรอก ไม่เอาน่าคุณตํารวจ
นี่คุณเทเลอร์
คุณมีเรื่องระหองระเเหงกับภรรยาคุณรึเปล่า
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วยครับเนี่ย
เป็นไปได้ไหมว่า...
เธออาจจะทิ้งคุณไป
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ภรรยาผมไม่ทิ้งผมเเน่
คุณเทเลอร์ ผมเจอมานักต่อนักเเล้ว
สองคนอยู่ในรถด้วยกันนานเกินไป พวกเขาย่อมต้องหงุดหงิด
ทั้งคู่รัก คู่เเต่งงาน หรือพวกเกย์
ผมเห็นมาหมดไม่ว่าผู้ชายทิ้งผู้หญิงไว้ข้างถนน
ในทางตรงกันข้าม
คุณตํารวจ ความจริงผมอยากจะอยู่ช่วยนะครับ
เเต่ว่าผมต่องถ่อไปถึงเฟรสโน่
ผมเข้าใจ คุณไปได้
ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือ
บ้าจริง คุณตํารวจครับได้โปรดเถอะ
ผมมีข้อมูลเขาเเล้ว เข้าใจไหม
คุณต้องการเจอเขา ผมรู้ว่าต้องไปที่ไหน
เชิญ
ขอบคุณมากครับ
เอ่อ
อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ
ขออวยพรให้เจอภรรยาเร็วๆนะ
ขอบคุณ
คุณเทเลอร์ คุณจะไปกับผมไหม
ผมเชื่อที่คุณบอกว่าภรรยาหาย
แต่บางทีคุรอ่จจะจำรถ คันที่ภรรยาคุณติดไปด้วยผิดคัน
หรืออาจจะไม่ ประเด็นคือผมจะช่วยคุณนะ
เมืองเเบร็คเก็ตอยู่ห่างไปทางนั้นสามสิบเอ็ดไมล์
เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง ชื่อ เลน คาร์เวอร์ คนนี้เขาดี
เขาจะช่วยคุณกรอกเอกสารที่จําเป็น
ถ้าคุณต้องการเเจ้งความเรื่องภรรยาคุณหาย
นายอําเภอครับ
คุณกิลเบิร์ทเธอล็อกประตูเทรลเลอร์อีกเเล้ว
คุณช่วยได้ไหมครับ
รับทราบ บอกเธอว่ากําลังจะไป
ครับผม
ผมเทเลอร์ ถ้าจะให้ดีนะ
ไปเจอผู้ช่วยผมได้เเล้ว
รูปนี้ถ่ายนานหรือยัง
ประมาณสองสามเดือน
เเล้วเธอยังไว้ผมทรงนี้อยู่หรือเปล่า
ใช่
เอาล่ะ เราจะทําให้ดีที่สุด คุณเทเลอร์
รู้ไหมว่าแต่ละปี มีคนเป็นแสนในประเทศนี้
ที่อยู่ๆก็หายไปเฉยๆ
หนีออกจากบ้าน หนีค่าเลี้ยงดู หายตัว
พวกหนีภาษีสรรพากร
ทุกคนหายตัวไปเเบบไร้ร่องรอย
เราได้รูปประเภทนี้ตลอดเวลา ทั่วทุกทิศ
ผมไม่ได้หมายความว่า ภรรยาคุณเป็นหนึ่งในนั้นนะ
หวังว่าคงไม่ด้วย
นอกเสียจากว่าจะมีการเรียกค่าไถ่
หรือมีหลักฐานว่าถูกลักพาตัวไป
คุณเชื่อผมเถอะ เอฟบีไอจะไม่สนใจเรื่องคุณ
จนกว่าจะครบยี่สิบสี่ชั่วโมง
อย่างไรก็ตาม ที่เเน่ๆ เราจะจับตาดูให้ก็เเล้วกันนะ
คุณเทเลอร์
คุณกลับไปที่ร้านเบลล์ก่อนดีไหม
สั่งกาเเฟกินสักเเก้ว
คอยภรรยาคุณ
ถ้าผมได้ข่าวอะไร ผมจะรีบติดต่อไป
อย่างนี้ดีไหม
ก็ได้ครับ
ภรรยาผมได้เข้ามารึเปล่า
ไม่เห็นนะ
คุณไม่เห็นหรือว่าเธอไม่ได้เข้ามา
ผมบอกคุณไปเเล้วนะ
เธออาจจะเข้ามาหรืออาจจะไม่
ผมบอกได้เเค่ว่าไม่เห็น เท่านั้นเอง
ความจริงไม่ใช่ธุระของผมหรอกนะ
เเต่ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะไปเชคที่ห้องนํ้า
เอมี่
เดี๋ยวฉันตามไปนะคาวบอย
สี่จุดห้าเหรียญนะเจมส์
นายไปก่อปัญหาอะไรอีกล่ะ
ผมขอดูใบเสร็จหน่อยได้ไหม
ว่าไงนะ
คุณจดชื่อลูกค้าไว้ผมต้องการจะดูมัน
จะบ้าเหรอ
ฉันไม่จําเป็นต้องให้นายดู
ถ้าภรรยาผมเเวะมาที่นี่
ชื่อเธอต้องอยู่ในนั้นเเน่นอน
หาว่าฉันโกหกเหรอ
ฉันต้องการดู เอามานะ
นี่ ฉันเซงนายเต็มเเก่เเล้ว
โอเพอเรเตอร์
ต่อสํานักงานนายอําเภอครับ
สักครู่ค่ะ
เร็วสิ
ผมชื่อบิลลี่
คุณใช่ไหมที่ตามหาภรรยาอยู่
ใช่
นายรู้ได้ยังไง
นายเห็นเธอเหรอ
นายเห็นรึเปล่า
ขอร้องล่ะ ถ้ารู้เเล้วช่วยบอกฉันสิ
ผมว่าผมเห็นนะ เเต่ไม่เเน่ใจ
ที่ไหน เมื่อไหร่
ข้างในร้าน สักพักหนึ่งเเล้ว
เธอมากับรถบรรทุกคันหนึ่ง
ใช่ๆ
รถใหญ่มากด้วย
เเล้วไงต่อ
ก็ เธอไปกับรถบรรทุก
อีกคันหนึ่ง
กับใคร
กับผู้ชาย
พวกเขาคิดว่าผมโง่ เเต่ผมเปล่า
สักวันผมจะต้องได้ทะะเบียนรถบรรทุกนั่น
นี่เป็นเรื่องสําคัญมากนะ
เห็นรึเปล่าว่าพวกเขาพาเธอไปทางไหน
สายเจ็ด ขึ้นเหนือ ไปทางเเม่นํ้านั่น
ไปทางเเม่นํ้าตรงไหนเล่า
พวกเขาไม่ยอมบอกเรื่องนั้นหรอก
ใครไม่ยอม
บาร์เทนเดอร์นั่นเหรอ
หรือคนขับรถบรรทุกนั่นล่ะ
ไม่เอาล่ะ ผมไม่คุยกับคุณเเล้ว
คุณควรไปหาตํารวจกับผมนะ
บอกพวกเขาว่าคุณเห็น คุณจะได้ช่วยผมไง
คุณนั่นเเหละโง่
พูดอย่างนี้หมายความว่าไง
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ตํารวจนี่เเหละตัวดี
เข้าไปสิ
ฮัลโหล ใช่สตีฟ นี่ผมเจฟฟรี่ เทเลอร์นะ
คุณจําได้มั้ย
อย่าวางสายนะ
ฟังก่อน ผมอยากให้คุณช่วยผมหน่อย
ผมอยากคุยกับเพื่อนของคุณที่อยู่เอฟบีไอ
ใช่ เรื่องเอมี่
พอดีผมมีเรื่อง
เอมี่...ผมว่าเธอหายไป
สตีฟ
ไม่ต้องโทรกลับมานะ
อย่า สตีฟ
สตีฟ
อะไรกันเนี่ย
ลงจากรถเดี๋ยวนี้เลย
ต้องการอะไรของมัน
มันกําลังหนี
เกิดบ้าอะไรขึ้น
มันหนีไปเเล้ว ไปตามเเม่นํ้า
ใช่ พวกเรากําลังดึงขึ้นมา
ระวังหน่อย
อย่าให้หลุด
ไม่ต้องห่วง
ฉันบอกเเล้ว
จับไว้คนเดียวมันก็ยุ่งยากเเบบนี้เเหละ
อย่าห่วงเลย
เเล้วเราจะอธิบายกับบอสยังไงเนี่ย
ฉันไม่อธิบายอะไรทั้งนั้น
เฮ้
เป็นไงบ้าง
เท่าที่เมียเเกบอกเรา
เเกมีเงินก้อนอยู่
ที่ธนาคารที่บ้านเเก
จริงรึเปล่า
อะไรนะ ก็มีบ้าง
คำาว่าบ้างมันไม่พอนะ
เธอบอกจํานวนกับเราด้วย
ตอนนี้เราต้องการจํานวนนั้นจากเเก
ฉันจําไม่ได้
มัน...
มันมีอยู่หลายบัญชี
ตัวเลขมันขึ้นๆลงๆ
ถ้าหากพวกอู้ฟู่อย่างเเก
จําตัวเลขไม่ได้
นํ้าคงท่วมหลังเป็ดไปเเล้ว
นายคิดว่าไงเอิร์ล
ฉันว่ามันโกหกเรา
มันไม่ใช่ราชาโดนัทหรอก
นังนั่นโกหกเพื่อเอาตัวเองรอด
ขยะเอ๊ย ฉันจะฆ่ามัน
ไม่นะ เก้าหมื่นดอลล่าร์
เงินสดเก้าหมื่นดอลล่าร์
เอาล่ะ คลานออกมาช้าๆนะ
เเกนี่ตามตัวยากจริงๆเลยนะเจฟฟรี่
ต้องการอะไร
ไม่ใช่ฉันต้องการ
เเกต่างหากที่ต้องการ
ต้องการมาเสียด้วย
เพราะเเกคงต้องจ่ายเเพงเเน่
ตอนนี้ยังให้ดูไม่ได้
สามหรือสี่ปอนด์เป็นนมล้วนๆเลย
ผมสีเเดงหยักโสก
ทั้งบนเเละล่าง
เเกสนใจมั้ย
ทําไม
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทําไมต้องเป็นเราด้วย
มานี่สิ
นั่นคือเมืองเเบรคเก็ต เจฟ
มันเป็นเมืองเล็กๆเท่าส้วม ท่ามกลางที่ที่ไม่มีอะไรเลย
เห็นธนาคารนั่นไหม
อีกไม่กี่นาทีเเกจะเดินเข้าไป
เเล้วบอกผู้จัดการว่าเเกต้องการโอนเงินด่วน
เป็นเงินเก้าหมื่นดอลล่าร์
จากบัญชีของเเกในบอสตัน
เงินสด
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังอยู่
หุบปาก
ไม่เอาน่า,เจฟ
ตั้งใจฟังให้ดีๆดีกว่านะ
เเกเห็นตึก
ที่เสาธงปักอยู่บนหลังคาตรงโน้นไหม
เห็น
นั่นเป็นที่ทําการนายอําเภอ
เมืองนี้มีตํารวจอยู่ 2 คน
คนหนึ่งกําลังยุ่งกับงานบนโต๊ะ
คนหนึ่งกําลังลาดตระเวณ
เมื่อกี้นี้บิลลี่
เพิ่งจะโทรไปแจ้งอุบัติเหตุ ตรงจุดเชื่อมทางสายไอ40
เเกเห็นไหม
ไปโน่นเเล้ว
คงใช้เวลาราว 20 นาที
กว่าตาเเก่จะไปถึงจุดเชื่อม
อีก 10 นาทีดูว่าไม่มีอุบัติเหตุ
อีก 20 นาทีขับกลับมา ทั้งหมดก็ 50 นาที
นั่นเป็นเวลาที่เเกมีอยู่
เพือเข้าไปเบิกเงินเอามาให้ฉัน
เเละก่อนที่เเกจะคิดเล่นตุกติก
ในการโทรเรียกใครต่อใครละก้อ
จําไว้ว่าเราจะจับตาดูเเก
อยู่ทุกฝีก้าว
เราจะคอยดักฟังเเกทางเครื่องสเเกนเนอร์อีกด้วย
เเละถ้าเห็นอะไรผิดปกติ
รถไม่ติดตรา เครื่องบิน
หรือใครก็ตามทีไม่เหมือนตํารวจละก้อ
เเกก็เก็บเงินของเเกไว้เลย,เจฟ
เเละฉันจะส่งซากเธอไปให้เเกทีละชิ้น
บิลลี่...
ให้เเจ๊กเก็ตเขาไป
เร็วๆ ใส่ซะเจฟ
เข้าไปในเเบงก์ในสภาพเเบบนั้น มันเเย่ไม่ใช่เหรอ
เราไม่น่าทําเเบบนี้
เพราะฉันสามารถหาเงินมาให้นายได้ ฉันสาบานได้
ฉันสัญญา ขอเเค่ปล่อยเมียฉันเท่านั้น
49 นาทีนะเจฟ
ได้เวลาเริ่มงานเเล้วล่ะ
ใบขับขี่ผม
บัตรเครดิต ถ้าคุณต้องการนะครับ
เเละนี่หมายเลขบัญชีผมในบอสตัน
ใช้เวลานานไหมครับ
เอ่อ..นีคุณสบายดีไหมครับ
ผมสบายดี
ผมมีเเค่ 5,000 เหรียญในบัญชีนี้
เเละจากบัตรเครดิต จะเบิกได้เเค่ไหนครับ
คุณว่าไงนะ
บัตรเครดิตน่ะวงเงินสุดๆ 6,000 ดอลล่า
ขอเบิกเต็มทั้ง 6,000 เลยได้ไหมครับ
คงไม่นะ ผมว่าคงไม่ได้
สําหรับลูกค้าขาจร เราให้ได้เเค่ 500 ต่อวัน
คุณเเน่ใจนะว่าสบายดี
ผมสบายดี
ช่วยโอนเงินให้ที ตกลงไหม
ผมจะเล่าอะไรให้คุณฟัง
ถ้าคุณฟังเเล้ว
อย่าส่งเสียงดัง อย่าโวยวายเข้าใจไหม
ครับ
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ขอให้คุณเขียนไปเรื่อยๆนะครับ
กรุณาเขียนไปเรื่อยๆ
พวกนั้นกําลังจับตาดูผมอยู่
มันมีเครื่องสเเกนเนอร์ของตํารวจอยู่
ทั้งเมืองมีสายสืบอยู่ทั่วเมือง
ถ้าผมเดินออกไปโดยไม่มี...มันจะ
ทานโทษครับ ผู้จัดการใช่ไหม
ใช่ครับ
คุณผู้หญิงด้านโน้นให้มาคุยกับคุณ เรื่องเงินกู้ผ่อนรถ
เเน่นอนครับ
ถ้าคุณเพียงเเค่นั่งรอก่อน
ครับ
เเค่..
คุณลืมมันซะ
ผมเผอิญขับรถชน
เเต่ไม่ร้ายเเรง
ผม..อยากจะ
อีกนานไหมครับ
ก็คง...
ประมาณสัก 2..3 นาทีน่ะครับ
ครับ
ผมจะขอเช็คบัญชีหมายเลข
9825-8103.
เจฟฟรี่ เทเลอร์
คือ..เขาต้องการโอนเงินฝากทั้งหมดในบัญชี
บัดซบ
ฉันเอง
รู้ฉันดูอยู่นี่ได้มาเท่าไหร่
ได้มาครบ 90,000 เหรียญ
ดีมาก
ทีนี้หันไปทางซ้าย
เเล้วเดินมุ่งหน้าไปทางถนนใหญ่
เเละขึ้นรถคันเเรกที่จอดรับ เข้าใจไหม
ฉันจะเจอเมียฉันเมื่อไหร่
อีกไม่นานน่า เจฟ
เริ่มเดินได้เเล้ว
โยนถุงเงิน ลงมาที่เบาะหน้า
เร็วเข้า
ไม่ บอกมาก่อนว่าเธออยู่ไหน
ไม่มีทาง โยนถุงเงินนั้นมาก่อน
เเล้วเเกจะรู้เอง
นอกเสียจากจะให้ฉันยิงเเกให้ตาย
เหมือนหมากลางถนนตรงนี้เลย
หันไป
เร็วสิ
ไขว้มือไว้ข้างหลัง
เขยิบมาใกล้ๆหน่อย
ขึ้นมาบนรถ เเล้วคุกเข่าลง
ขึ้นมาเร็วสิ
ฉันให้เงินเเกไปเเล้ว
ปล่อยเธอสิ
อะไรอีกเนี่ย
ว่าไง
อ้อ เรียบร้อยราบรื่น
กําลังจะเข้าไป
ใช่มันเสร็จฉันเเล้ว
เเกนี่ต้องเป็นคนโง่ที่สุดเลย
นึกหรือว่าเราจะเลือกเหยื่อเเบบสุ่มสี่สุ่มห้า
รถใหม่มันเเว๊บ
ป้ายทะเบียนเเมสซาชูเสท
อย่างน้อยๆ ก็คงเป็นอาทิตย์กว่าจะมีใครนึกถึงเเก
เเกเองนั่นเเหละ ติดสติกเกอร์ไว้ตรงกันชนว่า
เศรษฐีงี่เง่า ต้องการปัญหา
ฉันอยากเห็นตอนนั้นจัง
อยากเห็นสีหน้าเเก
ตอนที่รถเเกเริ่มจะรวน
คราวหน้าเเกควรจําไว้
อย่าเปิดกระโปรงรถไว้เวลาเข้าไปในร้าน
อะไรของเเกเนี่ย
นี่มันเเบงก์หนึ่งดอลล์ทั้งนั้นเลยนี่
บ้าเอ๊ย
ทําอะไรกันในนั้นน่ะ
เธออยู่ไหน
ไปตายซะ
เเกต่างหากเล่า
ชอบใช่ไหม
เเบบนี้น่ะ
เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ไม่รู้งั้นเหรอ
ยะ หยุด
ว่าไงนะ
จะให้หยุด หยุดจริงๆงั้นเหรอ ได้สิ
คันนี้เบรคมันดีจะตาย
เธออยู่ไหน
-เธออยู่ไหน -เธออยู่กับบิลลี่
-ที่ไหน -ไม่รู้บนรถมั้ง
ผมกําลังไล่กวดรถกระบะสีดํายี่ห้อฟอร์ด
ติดต่อตํารวจรัฐ
ตอนนี้ขึ้นเหนือ ไฮเวย์ 31
ขอกําลังเสริม ยํ้า ขอกําลังเสริม
เเกนําเงินไปที่ไหน
ที่จอดรถบรรทุก
-ที่ไหน -อยู่ที่ไหน
ตรงไฮเวย์สายหลัก ปั๊มเท็กซาโก้
คุณตํารวจต้องช่วยผมนะ
เมียผมถูกลักพาตัวไปเเล้ว
ทิ้งปืนซะ
เดี๋ยวๆ
หมอบลง
ผมรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนนะ
หมอบลงไปเดี๋ยวนี้นะ
ได้ๆ ผมหมอบเเล้ว นี่ฟังผมนะ
หมอนี่มีเอี่ยวนะ มันกับเพื่อนลักพาตัวเมียผมไป
ทั้งหมด 4 คน มันร่วมมือกัน
มันจับเธอไว้ตรงจุดพัก ปั้มแท็กซาโก้น่ะครับ
ควํ่าหน้า หุบปาก คนในรถเป็นอะไรรึเปล่า
ขอร้องล่ะ คุณต้องเชื่อผมนะ
ไม่งั้นผมจะพามาเเถวนี้ทําไมเล่า
-ผมโอเค -ช่วยด้วย
ลงมาไหวไหม
ได้ครับ อย่ายิงผมนะครับ
เชื่อผมสิ ดูในรถสิ มีถุงเงินอยู่ด้วย
ผมสาบานได้มันอยู่ในนั้น
ควํ่าหน้า กางขา หุบปาก
ลงมาสิ
ฟังกันบางสิ
หุบปากสักทีน่า
ว่าไง ซื่อบื้อ
เกิดการยิง
เจ้าหน้าที่ถูกยิง
รูปประพันธ์ผู้ต้องสงสัย
นี่ตํารวจรัฐ เรียกนายอําเภอ
คุณอยู่ที่ตําเเหน่งไหนน่ะ
ขอรถพยาบาลด่วน เขาถูกยิง
นั่นใครน่ะ
นายอําเภอคุณได้ยินผมไหม
พวกเขากําลังมา
ทําใจดีๆไว้ครับ เรากําลังจะส่งรถพยาบาลไปช่วย
ทุกหน่วยโปรดทราบ เจ้าหน้าที่ถูกยิง
ยํ้า เจ้าหน้าที่ถูกยิง
ให้ตายสิ ฉันก็ไม่รู้
มันควรจะมาถึงที่นี่ตั้งครึ่งชั่วโมงเเล้ว
เมื่อกี้ฉันดักฟังวิทยุตํารวจ มีรายงานว่าตํารวจถูกยิงด้วย
ตอนนี้อยู่ไม่ได้เเล้ว เเถวนี้มันชักจะร้อน
เพราะฉะนั้นอยู่ห่างวิทยุไว้
พาเมียมันไปเจอฉันที่โรงนานั่น
ต่อให้ขับรถทั้งคืนเเกก็ต้องไป
พ่อกลับมาเเล้ว
คิดถึงพ่อไหม
คิดถึงครับ
ดิกกลับไปนอนลูก
วอร์เรน ฉันคิดว่าคุณ จะกลับมาอาทิตย์หน้าอีกนะคะ
เผอิญผมเสร็จงานก่อนกําหนดนะ ก็เลยรีบกลับบ้าน
อีกสักพัก อัล กับ บิลลี่จะตามมาสมทบที่นี่
เเต่นี่หกโมงเช้านะ มาเวลาอื่นไม่ได้หรืออไงน่ะ
ฟังนะ เรามีงานต้องทํากัน
คงใช้เวลาสัก 2..3 ชั่วโมงน่ะ
คุณไปเตรียมอาหารเช้าก่อนไม่ดีเหรอ
-นี่ ดิก -ครับ
เปิดโรงนาให้พ่อทีได้ไหม
ได้ครับ
เฮ้ดิกกี้ขอบใจมากนะลูก
พ่อมีอะไรมาฝากน่ะ
พร้อมนะ
ครับ
นี่ไงลูก
ดูนี่สิ
เยี่ยมไปเลย
เเจ๋วไปเลย
มีดสวิทเเท้ๆเลยนะ
เด็กดีของพ่อ
ดิก
ดิก นั่นลูกเหรอ
ขออย่าให้ได้เจอะเจอกับผัวเมียเเมสซาชูเสทเถอะ ให้ตาย
เอาล่ะๆ
เรามีงานต้องทํากันอีกเยอะนะ
เอริล์ติดต่อมาบ้างรึเปล่าน่ะ
ไม่มีเลย
กับผมก็ไม่นะ
โอเค เราต้องขนของพวกนี้ลงจากรถล่ะ
ถ้าจะมีอะไรที่จะสาวไปถึงไอ้นั่น กําจัดให้หมดเลยนะ
บิลลี่ เข้าใจไหม
เรื่องคงจะไม่เป็นเเบบนี้
ถ้าคุณจับมันมาพร้อมกับเมียของมัน
ก็มันไม่ยอมขึ้นรถนี่หว่า
ใครจะไปรู้ว่าเเกจะคว้าปืนไล่ยิงมัน
จนเตลิดเปิดเปิงไปล่ะ
ผมก็เเค่จะบอกว่า
เราก็น่าจัดการพวกมัน
เเบบรู้ของโอไฮโอน่ะ เรียบง่ายดี
เราก็เเค่หลบอยู่เเถวนี้สักสอง สามเดือน
จะเป็นอะไรไปล่ะ
อัล
อะไรล่ะ
มานี่หน่อย
เอาล่ะที่รักตื่นได้เเล้ว
ไปกันได้เเล้ว
เอาเร็วเข้า ขยับสักทีสิ
ตื่นสิ
สงสัยจะตายเเล้ว
คงจะเพลียจนตายล่ะมั้ง
ฆ่าตัวตายเหรอ
ไม่มีวิธีไหนดีเท่านี้ใช่ไหม
เเกะพลาสติกออก
เเล้วเอาไปฝังหลังบ้านก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ตกลงไหม
ดีเหมือนกัน
ไปกันเถอะ
ตกใจหมด
ฉันจัดการเองน่ะ เรด จะเฉือดคอซะเลยดีกว่ามั้ง
วอร์เรน อยู่ที่นั่นรึเปล่า
เมียฉันมา
เร็วเข้า จับมันห่อเก็บไว้ในตู้เย็น
วอร์เรน
เดี๋ยวไปจ้ะเเอร์ลีน
นังนี่มันเปรียวน่าดูเลย ว่าไหม
ฟังให้ดีนะ อย่าสร้างปัญหาให้เเล้วกัน
มานี่
ให้ตายสิไม่งั้นหัวเธอขาดเเน่เลย
ไม่เอาน่ะทูลหัว
มันไม่เเย่ขนาดนั้นหรอก
อย่างเก่งก็ไม่เกิน 15 นาที เธอก็พ้นทรมานเเล้ว
เธอยังไม่ทันรู้สึกด้วยซํ้า
เร็วเข้าพวกเรา
กินดีกว่า หิว
หวัดดีจ้ะ เเอร์ลีน
ว่าไง
จะกินรึเปล่าอาหารเช้าน่ะ
ฉันเรียกนานเเล้วนะ
กินเเน่ ยี่งมีเเพนเค็กยี่งเเจ๋วเลย
บิลลี่ นายจะไม่เข้าบ้านรึไง
กําลังมาเเล้ว อัล
และแล้วก็มีไอ้โต้งตัวใหญ่ คงจะหนักสัก 10 ปอนด์ละมั้ง
มันเริ่มถลาเข้าไปหาตํารวจทางหลวง
มันถลาไปอย่างเเรง
เอากุญเเจมา
นี่คุณ
ไม่ต้องมาคุณหรอก ไอ้...
เเกจับเมียฉันมาขังในรู
ในโรงนานั่น
ถ้าไม่สงกุญเเจมา
ฉันจะเป่าเเกให้กระจุยเลย
วอร์เรน นี่มันอะไรกัน
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันที่รัก ใจเย็นไว้
ผัวคุณเป็นฆาตกรด้วย เป็นโจรเรียกค่าไถ่ด้วยได้ยินไหม
เอาล่ะส่งกุญเเจมาเดี๋ยวนี้
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เธอไม่ทําอย่างนั้นเเน่ไอ้หนุ
วางปืนลงซะ
อย่าไปฟังมันนะดิก
เล็งเอาไว้อย่างนั้นดีเเล้ว
พ่อบรรจุลูกไรเฟิลตลอดเวลา
พ่อสอนผมเฝื่อพ่อไม่อยู่ผมจะได้ปกป้องเเม่
นั่นฉันเข้าใจ ฉันจะไม่ทําร้ายเเม่เธอ
มันโกหก ดิก
ยิงมันเลยลูก
เหนี่ยวไกเลยสิลูก
อย่าไปฟังเค้านะหนู
ยิงเลยสิ ดิก
อย่าไปฟัง เขาเป็นคนผิดเองนะ
ทําตามที่พ่อบอก เหนี่ยวไกปืนสิ
วางปืนซะ ดิก
เเล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เร็วสิ
อย่าขยับนะ เฉยไว้
อย่าขยับเชียวนะ เฉยๆไว้นะ
ไปซะ รีบไปไอ้หนู ไปอยู่กับแม่เธอนู่น เร็ว
มานี่ลูก ไม่ต้องกลัว
ขยับไปโน่นเลย
ไปสิ เร็วเข้า
เอาล่ะทุกคน
รวมตัวกัน เเล้วเดินไปพร้อมกันเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
อย่าช้าเชียวนะ เร็วเข้า
ขยับไป เร็วสิ
เร็วหันไปสิ
เปิดสิ
ลงไปเปิดตู้เย็นข้างล่างเดี๋ยวนี้เร็วเข้า
วอร์เรน นี่มันอะไรกัน
ดึงโซ่ออกก่อน เเอร์ลีน
เปิดเร็วสิ
เเกภาวนาไว้เถอะ
ให้เธอรอด
เอมี่
เจฟ
ไม่เป็นไรเเล้วล่ะ ออกมาเถอะ
ถอยไป
ขึ้นรถมาเร็วที่รัก
เร็วๆที่รัก
เธอโอเคเเล้วใช่ไหม
เอาล่ะ ลงไปซะไปสิ
ลงไปทุกคนนั่นเเหละ
ไม่เป็นไรเเล้ว
ทุกอย่างโอเคเเล้ว
เเกจําเอาไว้ให้ดี
ไม่ว่าเเกจะไปอยู่ที่ไหน
ไอ้ชั่ว
เจฟ เจฟ
โอเคที่รัก
โอเค
ที่รักฟังให้ดีนะ
เอมีฟังผมสิที่รัก
ข้างนอกยังมีเหลืออีกคนนะ
เข้าใจไหม
เราต้องไปเเล้ว ไปให้เร็วที่สุดเลย
โอเค
คุณไปที่ปิ๊กอัพนั่นไหวรึเปล่า
ไหว
งั้นไปเลย
มาเร็ว
ช่วยด้วย
บิลลี่
ช่วยด้วย
เราต้องหากุญเเจให้เจอนะ เร็วเข้า
ได้
ฮาโหล ผมชื่อเจฟฟรี่ เทเลอร์นะ
ตอนนี้มีเรื่องฉุกเฉิน ผมต้องการตํารวจ
มีคนจะฆ่าผมเเละเมียผมด้วย เข้าใจมั้ยฮะ
ผมไม่รู้ที่อยู่ รู้เเต่ว่าที่นี่เป็นฟรามเท่านั้น
เช็คที่อยู่จากโทรศัพท์นี่เเล้วกัน
โอเคนะ
เจฟ มันมาเเล้ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า ออกมาเร็วสิ
เอากุญเเจมา
เจฟ
เร็วเข้า เร็ว
ไป
ดูสิเห็นมันรึเปล่า
เห็นมันไหม
ไม่
คุณโอเคนะ
โอเค
ระวัง
เเกอยากโดนนักใช่ไหม
เจฟฟรี่ ทางนี้ทางนี้
พระเจ้า ระวังนะเจฟ
เกาะเเน่นๆนะ
เสร็จเเน่เเก
พระเจ้า
เจฟ
ไม่ไม่
เจฟ
ฉันออกไม่ได้
ออกมาเร็วเข้า
ฉันออกไม่ได้
ขาฉันติดอยู่
ขาฉัน
เจฟ
อย่าขยับนะ
อย่าขยับ
เจฟ
ผมจะพาคุณออกไป ที่รัก
ช่วยด้วย
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วๆ
เราต้องทําได้สิ เราต้องทําได้สิน่า
ดึง ดึงสิ
ดึงสิ ต้องอย่างนั้น
เร็ว
ที่รัก คุณโอเคนะ
ค่ะ
เจฟ